acceptance-protocol
Products > SPL Roll forming machine > Manual
"Every great goal begins with a small step – take a brave step forward, trust in your abilities, and accelerate towards success!"
"Jedes große Ziel beginnt mit einem kleinen Schritt – gehe mutig voran, vertraue auf deine Fähigkeiten und beschleunige deinen Weg zum Erfolg!"
"Vsak velik cilj se začne z majhnim korakom – pogumno stopi naprej, z zaupanjem v svoje sposobnosti in pospeši proti uspehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro kreni naprijed, vjeruj u svoje sposobnosti i ubrzaj prema uspjehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro zakorači napred, veruj u svoje sposobnosti i ubrzaj ka uspehu!"
"Çdo qëllim i madh fillon me një hap të vogël – bëj një hap guximtar përpara, beso në aftësitë e tua dhe përshpejto drejt suksesit!"
"Всека голяма цел започва с малка стъпка – направи смело крачка напред, вярвай в своите способности и ускорявай пътя към успеха!"
"Fiecare mare scop începe cu un pas mic – fă un pas curajos înainte, crede în abilitățile tale și accelerează spre succes!"
"Minden nagy cél egy kis lépéssel kezdődik – lépj bátran előre, bízz a képességeidben és gyorsíts a siker felé!"
"Každý veľký cieľ začína malým krokom – nebojácne vykročte vpred, dôverujte svojim schopnostiam a zrýchlite cestu k úspechu!"
"Každý velký cíl začíná malým krokem – odvážně vykročte vpřed, věřte svým schopnostem a zrychlete cestu k úspěchu!"
"Każdy wielki cel zaczyna się od małego kroku – odważnie ruszaj do przodu, ufaj swoim umiejętnościom i przyspieszaj w stronę sukcesu!"
"Ogni grande obiettivo inizia con un piccolo passo – fai un passo coraggioso, credi nelle tue capacità e accelera verso il successo!"
"Chaque grand objectif commence par un petit pas – avancez courageusement, croyez en vos capacités et accélérez vers le succès!"
"¡Cada gran objetivo comienza con un pequeño paso, da un paso valiente, cree en tus habilidades y acelera hacia el éxito!"
"Cada grande objetivo começa com um pequeno passo – dê um passo corajoso, acredite nas suas habilidades e acelere rumo ao sucesso!"

Appendix No. 4 to Sale Agreement No.: ____________________________
ACCEPTANCE PROTOCOL
Concluded on: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
By and between:
By and between:
SELLER
Company Name: SKOVELA d.o.o.
Address: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Representative: Anton Dorn
Address: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Representative: Anton Dorn
(Hereinafter referred to as the "Seller.")
BUYER
Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Representative: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Representative: ____________________________
(Hereinafter referred to as the "Buyer.")
Protocol Content
In connection with Sale Agreement No.: ____________________________, concluded on ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the Parties hereby confirm as follows:
On ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the object of the aforementioned Sale Agreement was mounted, commissioned, and started up (with a positive result) at the Buyer’s plant, located at:
The object of sale is described as follows:
- Roll Form Machine for Slats Z90 for External Venetian Blinds
- Model Type: SPL_1011_Z90_H
- Serial Number: ____________________________
- Year of Production: ____________________________
The Seller has:
- Trained the Buyer’s employees on the proper use, operation, and maintenance of the machine.
- Delivered all relevant documentation concerning the object of sale to the Buyer, in accordance with the terms of the agreement.
The Buyer hereby confirms that the object of sale is:
- Complete.
- Fully operational.
- Ready for use.
- Compliant with the order placed with the Seller.
The Buyer’s reservations (if any):
By signing this document, the Buyer confirms that, as of the date indicated below, and pursuant to Sale Agreement No.: ____________________________, dated ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the object of sale has been successfully handed over by Skovela d.o.o. and is now in the Buyer’s possession for use.
Signatures
For the Seller:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
For the Buyer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Anhang Nr. 4 zum Kaufvertrag Nr.: ____________________________
ÜBERGABEPROTOKOLL
Abgeschlossen am: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Zwischen:
Zwischen:
VERKÄUFER
Firmenname: SKOVELA d.o.o.
Adresse: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slowenien
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: SI22433031
Vertreter: Anton Dorn
Adresse: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slowenien
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: SI22433031
Vertreter: Anton Dorn
(Im Folgenden „Verkäufer“ genannt.)
KÄUFER
Firmenname: ____________________________
Adresse: ____________________________
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: ____________________________
Vertreter: ____________________________
Adresse: ____________________________
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: ____________________________
Vertreter: ____________________________
(Im Folgenden „Käufer“ genannt.)
Protokollinhalt
Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag Nr.: ____________________________, abgeschlossen am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, bestätigen die Parteien Folgendes:
Am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_ wurde der Gegenstand des oben genannten Kaufvertrags montiert, in Betrieb genommen und erfolgreich getestet (mit positivem Ergebnis) in der Betriebsstätte des Käufers an folgender Adresse:
Der Kaufgegenstand wird wie folgt beschrieben:
- Rollformmaschine für Lamellen Z90 für Außenjalousien
- Modelltyp: SPL_1011_Z90_H
- Seriennummer: ____________________________
- Produktionsjahr: ____________________________
Der Verkäufer hat:
- Die Mitarbeiter des Käufers in der ordnungsgemäßen Nutzung, Bedienung und Wartung der Maschine geschult.
- Dem Käufer alle relevanten Unterlagen im Zusammenhang mit dem Kaufgegenstand gemäß den Vertragsbedingungen übergeben.
Der Käufer bestätigt hiermit, dass der Kaufgegenstand:
- Vollständig ist.
- Voll funktionsfähig ist.
- Einsatzbereit ist.
- Den beim Verkäufer aufgegebenen Bestellungen entspricht.
Vorbehalte des Käufers (falls vorhanden):
Mit der Unterzeichnung dieses Dokuments bestätigt der Käufer, dass der Kaufgegenstand gemäß Kaufvertrag Nr.: ____________________________, datiert vom ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, am unten angegebenen Datum erfolgreich vom Verkäufer Skovela d.o.o. übergeben wurde und sich nun im Besitz des Käufers zur Nutzung befindet.
Unterschriften
Für den Verkäufer:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Für den Käufer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Dodatek št. 4 k Prodajni pogodbi št.: ____________________________,
PREDAJNI ZAPISNIK
Sestavljen dne: ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_
Med strankama:
Med strankama:
PRODAJALEC
Naziv podjetja: SKOVELA d.o.o.
Naslov: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
Davčna številka: SI22433031
Zastopnik: Anton Dorn
Naslov: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
Davčna številka: SI22433031
Zastopnik: Anton Dorn
(V nadaljevanju "Prodajalec.")
KUPEC
Naziv podjetja: ____________________________
Naslov: ____________________________
Davčna številka: ____________________________
Zastopnik: ____________________________
Naslov: ____________________________
Davčna številka: ____________________________
Zastopnik: ____________________________
(V nadaljevanju "Kupec.")
Vsebina zapisnika
V povezavi s Prodajno pogodbo št.: ____________________________, sklenjeno dne ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_, stranki potrjujeta naslednje:
Dne ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_ je bil predmet zgoraj navedene prodajne pogodbe montiran, zagnan in uspešno preizkušen (s pozitivnim rezultatom) v obratu Kupca na naslednjem naslovu:
Predmet prodaje je opisan kot:
- Stroj za oblikovanje lamel Z90 za zunanje žaluzije
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijska številka: ____________________________
- Leto proizvodnje: ____________________________
Prodajalec je:
- Opravil usposabljanje zaposlenih pri Kupcu za pravilno uporabo, delovanje in vzdrževanje stroja.
- Kupcu predal vso ustrezno dokumentacijo, povezano s predmetom prodaje, v skladu s pogoji pogodbe.
Kupec potrjuje, da je predmet prodaje:
- Popoln.
- Popolnoma funkcionalen.
- Pripravljen za uporabo.
- V skladu z naročilom, oddanim pri Prodajalcu.
Pripombe Kupca (če obstajajo):
S podpisom tega dokumenta Kupec potrjuje, da je bil na dan, naveden spodaj, in v skladu s
Prodajno pogodbo št.: ____________________________, z dne ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_, predmet prodaje uspešno predan s strani Skovela d.o.o. in je zdaj v posesti Kupca za uporabo.
Podpisi
Za Prodajalca:
Ime: Anton Dorn
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_
Ime: Anton Dorn
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_
Ime: ____________________________
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mesec) / 202_
Dodatak br. 4 uz Ugovor o prodaji br.: ____________________________
ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI
Sastavljen dana: ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_
Između:
Između:
PRODAVATELJ
Naziv tvrtke: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
OIB: SI22433031
Zastupnik: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
OIB: SI22433031
Zastupnik: Anton Dorn
(U daljnjem tekstu „Prodavatelj“.)
KUPAC
Naziv tvrtke: ____________________________
Adresa: ____________________________
OIB: ____________________________
Zastupnik: ____________________________
Adresa: ____________________________
OIB: ____________________________
Zastupnik: ____________________________
(U daljnjem tekstu „Kupac“.)
Sadržaj zapisnika
U vezi s Ugovorom o prodaji br.: ____________________________, sklopljenim dana ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_, stranke potvrđuju sljedeće:
Dana ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_ predmet gore navedenog ugovora o prodaji je montiran, pušten u rad i uspješno testiran (s pozitivnim rezultatom) u pogonu Kupca na sljedećoj adresi:
Predmet prodaje opisuje se na sljedeći način:
- Stroj za savijanje lamela Z90 za vanjske žaluzine
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijski broj: ____________________________
- Godina proizvodnje: ____________________________
Prodavatelj je:
- Obučio zaposlenike Kupca za pravilno korištenje, rukovanje i održavanje stroja.
- Kupcu predao svu relevantnu dokumentaciju u vezi s predmetom prodaje, u skladu s uvjetima ugovora.
Kupac ovime potvrđuje da je predmet prodaje:
- Potpun.
- Potpuno funkcionalan.
- Spreman za korištenje.
- U skladu s narudžbom napravljenom kod Prodavatelja.
Primjedbe Kupca (ako ih ima):
Potpisivanjem ovog dokumenta Kupac potvrđuje da je, s danom navedenim u nastavku, i u skladu s Ugovorom o prodaji br.: ____________________________, od ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_, predmet prodaje uspješno predan od strane Skovela d.o.o. i sada je u posjedu Kupca za korištenje.
Potpisi
Za Prodavatelja:
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (dan) / ____ (mjesec) / 202_
Shtojca nr. 4 e Marrëveshjes së Shitjes nr.: ____________________________
PROTOKOLLI I DORËZIMIT
I përfunduar më: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Ndërmjet:
Ndërmjet:
SHITËSI
Emri i kompanisë: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Përfaqësuesi: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Përfaqësuesi: Anton Dorn
(Në vijim referuar si “Shitësi.”)
BLERËSI
Emri i kompanisë: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Përfaqësuesi: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Përfaqësuesi: ____________________________
(Në vijim referuar si “Blerësi.”)
Përmbajtja e Protokollit
Në lidhje me Marrëveshjen e Shitjes nr.: ____________________________, të përfunduar më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, palët konfirmojnë si më poshtë:
Më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, objekti i marrëveshjes së lartpërmendur të shitjes është montuar, vënë në punë dhe testuar me sukses (me rezultat pozitiv) në objektin e Blerësit, i vendosur në adresën:
Objekti i shitjes përshkruhet si më poshtë:
- Makineri për formësimin e lamelave Z90 për grilat e jashtme veneciane
- Lloji i modelit: SPL_1011_Z90_H
- Numri serik: ____________________________
- Viti i prodhimit: ____________________________
Shitësi ka:
- Trajnuar punonjësit e Blerësit mbi përdorimin e duhur, funksionimin dhe mirëmbajtjen e makinerisë.
- Dorëzuar të gjithë dokumentacionin përkatës në lidhje me objektin e shitjes Blerësit, në përputhje me kushtet e marrëveshjes.
Blerësi konfirmon se objekti i shitjes është:
- I plotë.
- Plotësisht funksional.
- Gati për përdorim.
- Në përputhje me porosinë e bërë tek Shitësi.
Rezervat e Blerësit (nëse ka):
Me nënshkrimin e këtij dokumenti, Blerësi konfirmon se, në datën e treguar më poshtë, dhe në përputhje me Marrëveshjen e Shitjes nr.: ____________________________, të datës ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, objekti i shitjes është dorëzuar me sukses nga Skovela d.o.o. dhe tani është në posedim të Blerësit për përdorim.
Nënshkrimet
Për Shitësin:
Emri: Anton Dorn
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Emri: Anton Dorn
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Për Blerësin:
Emri: ____________________________
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Emri: ____________________________
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Приложение № 4 към Договор за продажба №: ____________________________
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЕМАНЕ
Съставен на: ____ (ден) / ____ (месец) / 202_
Между:
Между:
ПРОДАВАЧ
Име на фирмата: SKOVELA d.o.o.
Адрес: Tekačevo 60, SI–3250 Рогашка Слатина, Словения
ДДС номер: SI22433031
Представител: Антон Дорн
Адрес: Tekačevo 60, SI–3250 Рогашка Слатина, Словения
ДДС номер: SI22433031
Представител: Антон Дорн
(Наричан по-долу „Продавач“.)
КУПУВАЧ
Име на фирмата: ____________________________
Адрес: ____________________________
ДДС номер: ____________________________
Представител: ____________________________
Адрес: ____________________________
ДДС номер: ____________________________
Представител: ____________________________
(Наричан по-долу „Купувач“.)
Съдържание на протокола
Във връзка с Договор за продажба №: ____________________________, сключен на ____ (ден) / ____ (месец) / 202_, страните потвърждават следното:
На ____ (ден) / ____ (месец) / 202_ предметът на горепосочения договор за продажба беше монтиран, пуснат в експлоатация и успешно тестван (с положителен резултат) в обекта на Купувача, разположен на следния адрес:
Предметът на продажбата се описва, както следва:
- Машина за огъване на ламели Z90 за външни венециански щори
- Модел: SPL_1011_Z90_H
- Сериен номер: ____________________________
- Година на производство: ____________________________
Продавачът е:
- Обучил служителите на Купувача за правилна употреба, експлоатация и поддръжка на машината.
- Предал на Купувача цялата съответна документация, свързана с предмета на продажбата, съгласно условията на договора.
Купувачът потвърждава, че предметът на продажбата е:
- Пълен.
- Напълно функционален.
- Готов за употреба.
- В съответствие с направената при Продавача поръчка.
Забележки от Купувача (ако има такива):
С подписването на този документ Купувачът потвърждава, че към датата, посочена по-долу, и съгласно Договор за продажба №: ____________________________, от ____ (ден) / ____ (месец) / 202_, предметът на продажбата е успешно предаден от Skovela d.o.o. и вече е във владение на Купувача за употреба.
Подписи
От страна на Продавача:
Име: Антон Дорн
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (ден) / ____ (месец) / 202_
Име: Антон Дорн
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (ден) / ____ (месец) / 202_
От страна на Купувача:
Име: ____________________________
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (ден) / ____ (месец) / 202_
Име: ____________________________
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (ден) / ____ (месец) / 202_
Anexa nr. 4 la Contractul de vânzare nr.: ____________________________
PROCES-VERBAL DE RECEPȚIE
Încheiat la data de: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Între:
Între:
VÂNZĂTORUL
Denumirea companiei: SKOVELA d.o.o.
Adresă: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
Reprezentant: Anton Dorn
Adresă: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
Reprezentant: Anton Dorn
(În continuare denumit „Vânzătorul.”)
CUMPĂRĂTORUL
Denumirea companiei: ____________________________
Adresă: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Reprezentant: ____________________________
Adresă: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Reprezentant: ____________________________
(În continuare denumit „Cumpărătorul.”)
Conținutul procesului-verbal
În legătură cu Contractul de vânzare nr.: ____________________________, încheiat la data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, părțile confirmă următoarele:
La data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, obiectul contractului de vânzare menționat mai sus a fost montat, pus în funcțiune și testat cu succes (cu rezultat pozitiv) la unitatea Cumpărătorului situată la adresa:
Obiectul vânzării este descris după cum urmează:
- Mașină de format lamele Z90 pentru jaluzele venețiene exterioare
- Tip model: SPL_1011_Z90_H
- Număr de serie: ____________________________
- Anul fabricației: ____________________________
Vânzătorul a:
- Instruirea angajaților Cumpărătorului cu privire la utilizarea, operarea și întreținerea corespunzătoare a mașinii.
- Predat toate documentele relevante legate de obiectul vânzării către Cumpărător, conform termenilor contractului.
Cumpărătorul confirmă că obiectul vânzării este:
- Complet.
- Funcțional în totalitate.
- Pregătit pentru utilizare.
- Conform comenzii efectuate la Vânzător.
Observațiile Cumpărătorului (dacă există):
Prin semnarea acestui document, Cumpărătorul confirmă că, la data menționată mai jos, și conform Contractului de vânzare nr.: ____________________________, datat ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, obiectul vânzării a fost predat cu succes de către Skovela d.o.o. și se află acum în posesia Cumpărătorului pentru utilizare.
Semnături
Din partea Vânzătorului:
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Din partea Cumpărătorului:
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
4. számú melléklet az adásvételi szerződéshez, szerződésszám: ____________________________
ÁTADÁSI-ÁTVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
Készült: ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_
A felek között:
A felek között:
ELADÓ
Cégnév: SKOVELA d.o.o.
Cím: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám: SI22433031
Képviselő: Anton Dorn
Cím: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám: SI22433031
Képviselő: Anton Dorn
(A továbbiakban „Eladó.”)
VEVŐ
Cégnév: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám: ____________________________
Képviselő: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám: ____________________________
Képviselő: ____________________________
(A továbbiakban „Vevő.”)
Jegyzőkönyv tartalma
A ____________________________ számú adásvételi szerződés alapján, amely ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_ napján jött létre, a felek az alábbiakat igazolják:
____ (nap) / ____ (hónap) / 202_ napján a fent említett szerződés tárgyát képező berendezés összeszerelésre került, üzembe helyezték és sikeresen tesztelték (pozitív eredménnyel) a Vevő telephelyén, amelynek címe:
Az értékesítés tárgyát az alábbiak szerint határozzuk meg:
- Z90-es külső zsalúziák lamelláinak formázógépe
- Modell típusa: SPL_1011_Z90_H
- Sorozatszám: ____________________________
- Gyártási év: ____________________________
Az Eladó:
- Képzést biztosított a Vevő munkavállalói számára a gép megfelelő használatáról, üzemeltetéséről és karbantartásáról.
- Az adásvételi szerződés feltételeinek megfelelően átadta az értékesítés tárgyával kapcsolatos összes szükséges dokumentációt a Vevőnek.
A Vevő megerősíti, hogy az értékesítés tárgya:
- Hiánytalan.
- Teljes mértékben működőképes.
- Használatra kész.
- Megfelel az Eladónál leadott rendelésnek.
A Vevő észrevételei (ha vannak):
A jelen dokumentum aláírásával a Vevő megerősíti, hogy a lent megjelölt napon, a ____________________________ számú adásvételi szerződés, amely ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_ napján kelt, alapján az értékesítés tárgya sikeresen átadásra került a Skovela d.o.o. által, és immár a Vevő birtokában van használatra.
Aláírások
Az Eladó részéről:
Név: Anton Dorn
Beosztás: ____________________________
Dátum: ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_
Név: Anton Dorn
Beosztás: ____________________________
Dátum: ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_
A Vevő részéről:
Név: ____________________________
Beosztás: ____________________________
Dátum: ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_
Név: ____________________________
Beosztás: ____________________________
Dátum: ____ (nap) / ____ (hónap) / 202_
Príloha č. 4 k Kúpnej zmluve č.: ____________________________
PROTOKOL O PREVZATÍ
Vyhotovený dňa: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Medzi:
Medzi:
PREDÁVAJÚCI
Názov spoločnosti: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Zástupca: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Zástupca: Anton Dorn
(Ďalej len „Predávajúci“.)
KUPUJÚCI
Názov spoločnosti: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Zástupca: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Zástupca: ____________________________
(Ďalej len „Kupujúci“.)
Obsah protokolu
V súvislosti s Kúpnou zmluvou č.: ____________________________, uzavretou dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, strany potvrdzujú nasledujúce:
Dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_ bol predmet vyššie uvedenej kúpnej zmluvy namontovaný, uvedený do prevádzky a úspešne otestovaný (s pozitívnym výsledkom) v prevádzke Kupujúceho na adrese:
Predmet kúpy je opísaný nasledovne:
- Stroj na tvarovanie lamiel Z90 pre vonkajšie žalúzie
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: ____________________________
Predávajúci:
- Zaškolil zamestnancov Kupujúceho v správnom používaní, prevádzke a údržbe stroja.
- Odovzdal Kupujúcemu všetku relevantnú dokumentáciu týkajúcu sa predmetu kúpy v súlade s podmienkami zmluvy.
Kupujúci týmto potvrdzuje, že predmet kúpy je:
- Kompletný.
- Plne funkčný.
- Pripravený na použitie.
- V súlade s objednávkou zadanou Predávajúcemu.
Pripomienky Kupujúceho (ak existujú):
Podpisom tohto dokumentu Kupujúci potvrdzuje, že k dátumu uvedenému nižšie, a v súlade s Kúpnou zmluvou č.: ____________________________, zo dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, bol predmet kúpy úspešne odovzdaný spoločnosťou Skovela d.o.o. a teraz sa nachádza vo vlastníctve Kupujúceho na použitie.
Podpisy
Za Predávajúceho:
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Za Kupujúceho:
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Příloha č. 4 ke Kupní smlouvě č.: ____________________________
PŘEDÁVACÍ PROTOKOL
Vyhotoveno dne: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Mezi:
Mezi:
PRODÁVAJÍCÍ
Název společnosti: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Zástupce: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Zástupce: Anton Dorn
(Dále jen „Prodávající“.)
KUPUJÍCÍ
Název společnosti: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Zástupce: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Zástupce: ____________________________
(Dále jen „Kupující“.)
Obsah protokolu
Ve spojitosti s Kupní smlouvou č.: ____________________________, uzavřenou dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, strany potvrzují následující:
Dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_ byl předmět výše uvedené kupní smlouvy namontován, uveden do provozu a úspěšně otestován (s pozitivním výsledkem) v provozovně Kupujícího na adrese:
Předmět koupě je popsán následovně:
- Stroj na tvarování lamel Z90 pro venkovní žaluzie
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: ____________________________
Prodávající:
- Zaškolil zaměstnance Kupujícího v řádném používání, provozu a údržbě stroje.
- Předal Kupujícímu veškerou relevantní dokumentaci týkající se předmětu koupě v souladu s podmínkami smlouvy.
Kupující potvrzuje, že předmět koupě je:
- Kompletní.
- Plně funkční.
- Připravený k použití.
- V souladu s objednávkou zadanou Prodávajícímu.
Připomínky Kupujícího (pokud existují):
Podpisem tohoto dokumentu Kupující potvrzuje, že ke dni uvedenému níže a v souladu s Kupní smlouvou č.: ____________________________, ze dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, byl předmět koupě úspěšně předán společností Skovela d.o.o. a nyní je ve vlastnictví Kupujícího k užívání.
Podpisy
Za Prodávajícího:
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Za Kupujícího:
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Załącznik nr 4 do Umowy Sprzedaży nr: ____________________________
PROTOKÓŁ ODBIORU
Sporządzony dnia: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Pomiędzy:
Pomiędzy:
SPRZEDAWCA
Nazwa firmy: SKOVELA d.o.o.
Adres: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Numer VAT: SI22433031
Przedstawiciel: Anton Dorn
Adres: Tekačevo 60, SI–3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Numer VAT: SI22433031
Przedstawiciel: Anton Dorn
(Zwany dalej „Sprzedawcą“.)
KUPUJĄCY
Nazwa firmy: ____________________________
Adres: ____________________________
Numer VAT: ____________________________
Przedstawiciel: ____________________________
Adres: ____________________________
Numer VAT: ____________________________
Przedstawiciel: ____________________________
(Zwany dalej „Kupującym“.)
Treść protokołu
W związku z Umową Sprzedaży nr: ____________________________, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, strony potwierdzają, co następuje:
W dniu ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_ przedmiot ww. umowy sprzedaży został zamontowany, uruchomiony i pomyślnie przetestowany (z pozytywnym wynikiem) w zakładzie Kupującego pod adresem:
Przedmiot sprzedaży został opisany następująco:
- Maszyna do formowania lameli Z90 do zewnętrznych żaluzji weneckich
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Numer seryjny: ____________________________
- Rok produkcji: ____________________________
Sprzedawca:
- Przeprowadził szkolenie pracowników Kupującego w zakresie prawidłowego użytkowania, obsługi i konserwacji maszyny.
- Przekazał Kupującemu wszelką wymaganą dokumentację dotyczącą przedmiotu sprzedaży zgodnie z warunkami umowy.
Kupujący potwierdza, że przedmiot sprzedaży jest:
- Kompletny.
- W pełni funkcjonalny.
- Gotowy do użycia.
- Zgodny z zamówieniem złożonym u Sprzedawcy.
Uwagi Kupującego (jeśli istnieją):
Podpisując niniejszy dokument, Kupujący potwierdza, że z dniem wskazanym poniżej oraz zgodnie z Umową Sprzedaży nr: ____________________________, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, przedmiot sprzedaży został pomyślnie przekazany przez firmę Skovela d.o.o. i znajduje się w posiadaniu Kupującego do użytku.
Podpisy
W imieniu Sprzedawcy:
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
W imieniu Kupującego:
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Click here to edit the default text!
Sale agreement Nr.:
Appendix No. 2 to sale agreement Nr.: TECHNICAL ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Incoterms: 2010