"Get Your Perfect Roll Former for External Blinds at Skovela!"
FAQ > Document_specifications
"Every great goal begins with a small step – take a brave step forward, trust in your abilities, and accelerate towards success!"
"Jedes große Ziel beginnt mit einem kleinen Schritt – gehe mutig voran, vertraue auf deine Fähigkeiten und beschleunige deinen Weg zum Erfolg!"
"Vsak velik cilj se začne z majhnim korakom – pogumno stopi naprej, z zaupanjem v svoje sposobnosti in pospeši proti uspehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro kreni naprijed, vjeruj u svoje sposobnosti i ubrzaj prema uspjehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro zakorači napred, veruj u svoje sposobnosti i ubrzaj ka uspehu!"
"Çdo qëllim i madh fillon me një hap të vogël – bëj një hap guximtar përpara, beso në aftësitë e tua dhe përshpejto drejt suksesit!"
"Всека голяма цел започва с малка стъпка – направи смело крачка напред, вярвай в своите способности и ускорявай пътя към успеха!"
"Fiecare mare scop începe cu un pas mic – fă un pas curajos înainte, crede în abilitățile tale și accelerează spre succes!"
"Minden nagy cél egy kis lépéssel kezdődik – lépj bátran előre, bízz a képességeidben és gyorsíts a siker felé!"
"Každý veľký cieľ začína malým krokom – nebojácne vykročte vpred, dôverujte svojim schopnostiam a zrýchlite cestu k úspechu!"
[link:1]
[/link:1]
[/link:1]
[link:1]SPL profilovacie stroje · vonkajšie žalúzie Z90[/link:1]
"Každý velký cíl začíná malým krokem – odvážně vykročte vpřed, věřte svým schopnostem a zrychlete cestu k úspěchu!"
"Każdy wielki cel zaczyna się od małego kroku – odważnie ruszaj do przodu, ufaj swoim umiejętnościom i przyspieszaj w stronę sukcesu!"
"Ogni grande obiettivo inizia con un piccolo passo – fai un passo coraggioso, credi nelle tue capacità e accelera verso il successo!"
"Chaque grand objectif commence par un petit pas – avancez courageusement, croyez en vos capacités et accélérez vers le succès!"
"¡Cada gran objetivo comienza con un pequeño paso, da un paso valiente, cree en tus habilidades y acelera hacia el éxito!"
"Cada grande objetivo começa com um pequeno passo – dê um passo corajoso, acredite nas suas habilidades e acelere rumo ao sucesso!"
Appendix No. 3 to Sale Agreement No.:
DELIVERY PROTOCOL
Concluded on: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, by and between:
SELLER:
Company Name: SKOVELA d.o.o.
Address: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Representative: Anton Dorn
Address: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Representative: Anton Dorn
Hereinafter referred to as the Seller.
BUYER:
Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Representative: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Representative: ____________________________
Hereinafter referred to as the Buyer.
Protocol Content
In connection with Sale Agreement No. _-, concluded on ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the Parties hereby confirm the following:
- On ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the Seller delivered the object of the aforementioned sale agreement to the Buyer’s facility at:The delivered object is specified as follows:
- Roll Form Machine for Slats Z90 for External Venetian Blinds
- Model Type: SPL_1011_Z90_H
- Serial Number: ____________________________
- Year of Production: 202_
- The Buyer confirms that the space for the installation of the machine has been prepared and that installation may now proceed.
- The delivery was made in compliance with Sale Agreement No. ___ and Appendix No. 1 attached thereto.
- The Buyer confirms that the delivered machine (object of sale):
- Is complete.
- Is undamaged.
- Complies with the order specifications as placed with the Seller.
- The Buyer’s reservations regarding the delivered object of sale (if any):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Signatures:
For the Seller:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
For the Buyer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Anhang Nr. 3 zum Kaufvertrag Nr.:
LIEFERPROTOKOLL
Abgeschlossen am: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, zwischen:
VERKÄUFER:
Unternehmen: SKOVELA d.o.o.
Adresse: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt-IdNr.: SI22433031
Vertreter: Anton Dorn
Adresse: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt-IdNr.: SI22433031
Vertreter: Anton Dorn
Im Folgenden als Verkäufer bezeichnet.
KÄUFER:
Unternehmen: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt-IdNr.: ____________________________
Vertreter: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt-IdNr.: ____________________________
Vertreter: ____________________________
Im Folgenden als Käufer bezeichnet.
Protokollinhalt
Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag Nr. _-, abgeschlossen am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, bestätigen die Parteien Folgendes:
- Am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_ hat der Verkäufer den Gegenstand des oben genannten Kaufvertrags an die Einrichtung des Käufers an der folgenden Adresse geliefert:Die gelieferten Gegenstände sind wie folgt spezifiziert:
- Rollformmaschine für Lamellen Z90 für Außenjalousien
- Modelltyp: SPL_1011_Z90_H
- Seriennummer: ____________________________
- Produktionsjahr: 202_
- Der Käufer bestätigt, dass der Platz für die Installation der Maschine vorbereitet wurde und die Installation jetzt durchgeführt werden kann.
- Die Lieferung erfolgte gemäß Kaufvertrag Nr. ___ und dem Anhang Nr. 1 dazu.
- Der Käufer bestätigt, dass die gelieferte Maschine (der Kaufgegenstand):
- Vollständig ist.
- Unbeschädigt ist.
- Den im Auftrag angegebenen Spezifikationen entspricht.
- Vorbehalte des Käufers in Bezug auf den gelieferten Kaufgegenstand (falls zutreffend):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Unterschriften:
Für den Verkäufer:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Für den Käufer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Priloga št. 3 k prodajni pogodbi št.:
DOSTAVNI PROTOKOL
Sklenjen dne: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_, med:
PRODAJALEC:
Podjetje: SKOVELA d.o.o.
Naslov: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
Davčna številka: SI22433031
Zastopnik: Anton Dorn
Naslov: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
Davčna številka: SI22433031
Zastopnik: Anton Dorn
V nadaljevanju imenovan kot Prodajalec.
KUPEC:
Podjetje: ____________________________
Naslov: ____________________________
Davčna številka: ____________________________
Zastopnik: ____________________________
Naslov: ____________________________
Davčna številka: ____________________________
Zastopnik: ____________________________
V nadaljevanju imenovan kot Kupec.
Vsebina protokola
V povezavi s Prodajno pogodbo št. _-, sklenjeno dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_, stranki potrjujeta naslednje:
- Dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_ je Prodajalec dostavil predmet zgoraj omenjene prodajne pogodbe na lokacijo Kupca na naslovu:Dobavljeni predmet je opredeljen kot:
- Stroj za profiliranje lamel Z90 za zunanje žaluzije
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijska številka: ____________________________
- Leto proizvodnje: 202_
- Kupec potrjuje, da je prostor za montažo stroja pripravljen in da se lahko montaža nemoteno izvede.
- Dostava je bila opravljena v skladu s Prodajno pogodbo št. ___ in Prilogo št. 1 k njej.
- Kupec potrjuje, da je dobavljeni stroj (predmet prodaje):
- Popoln.
- Nepoškodovan.
- V skladu z naročilom, oddanim Prodajalcu.
- Pripombe Kupca glede dobavljenega predmeta prodaje (če obstajajo):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisi:
Za Prodajalca:
Ime: Anton Dorn
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Ime: Anton Dorn
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Ime: ____________________________
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Prilog br. 3 uz Ugovor o prodaji br.:
DOSTAVNI PROTOKOL
Sklopljen dana: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, između:
PRODAVATELJ:
Tvrtka: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
OIB (VAT): SI22433031
Zastupnik: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
OIB (VAT): SI22433031
Zastupnik: Anton Dorn
U daljnjem tekstu nazvan Prodavatelj.
KUPAC:
Tvrtka: ____________________________
Adresa: ____________________________
OIB (VAT): ____________________________
Zastupnik: ____________________________
Adresa: ____________________________
OIB (VAT): ____________________________
Zastupnik: ____________________________
U daljnjem tekstu nazvan Kupac.
Sadržaj protokola
U vezi s Ugovorom o prodaji br. _-, sklopljenim dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, Stranke potvrđuju sljedeće:
- Dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, Prodavatelj je isporučio predmet gore navedenog ugovora o prodaji na lokaciju Kupca na adresi:Isporučeni predmet definiran je kao:
- Stroj za profiliranje lamela Z90 za vanjske žaluzine
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Serijski broj: ____________________________
- Godina proizvodnje: 202_
- Kupac potvrđuje da je prostor za montažu stroja pripremljen te da se instalacija može neometano izvršiti.
- Dostava je izvršena u skladu s Ugovorom o prodaji br. ___ i Prilogom br. 1 uz isti.
- Kupac potvrđuje da je isporučeni stroj (predmet prodaje):
- Potpun.
- Neoštećen.
- U skladu s narudžbom, dostavljenom Prodavatelju.
- Primjedbe Kupca na isporučeni predmet prodaje (ako postoje):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Potpisi:
Za Prodavatelja:
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Shtojca nr. 3 për Kontratën e Shitjes nr.:
PROTOKOLLI I DORËZIMIT
Përfunduar më: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, ndërmjet:
SHITËSI:
Kompania: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Përfaqësuesi: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Përfaqësuesi: Anton Dorn
Në vijim referuar si Shitësi.
BLERËSI:
Kompania: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Përfaqësuesi: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Përfaqësuesi: ____________________________
Në vijim referuar si Blerësi.
Përmbajtja e Protokollit
Në lidhje me Kontratën e Shitjes nr. _-, të lidhur më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, Palët konfirmojnë si më poshtë:
- Më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, Shitësi dorëzoi objektin e kontratës së sipërpërmendur të shitjes në objektin e Blerësit, me adresë:Objekti i dorëzuar përshkruhet si më poshtë:
- Makineri për profilizimin e llamarinave Z90 për grilat e jashtme
- Modeli: SPL_1011_Z90_H
- Numri serik: ____________________________
- Viti i prodhimit: 202_
- Blerësi konfirmon se hapësira për instalimin e makinerisë është përgatitur dhe instalimi mund të vazhdojë pa pengesa.
- Dorëzimi është kryer në përputhje me Kontratën e Shitjes nr. ___ dhe Shtojcën nr. 1 bashkangjitur asaj.
- Blerësi konfirmon se makineria e dorëzuar (objekti i shitjes):
- Është e plotë.
- Është pa dëmtime.
- Përputhet me specifikimet e porosisë, të dorëzuara Shitësit.
- Vërejtjet e Blerësit në lidhje me objektin e dorëzuar (nëse ka):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Nënshkrimet:
Për Shitësin:
Emri: Anton Dorn
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Emri: Anton Dorn
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Për Blerësin:
Emri: ____________________________
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Emri: ____________________________
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Приложение № 3 към Договор за продажба №:
ПРОТОКОЛ ЗА ДОСТАВКА
Сключен на: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_, между:
ПРОДАВАЧ:
Фирма: SKOVELA d.o.o.
Адрес: Tekačevo 60,
SI–3250 Рогашка Слатина, Словения
Данъчен номер (ДДС): SI22433031
Представител: Антон Дорн
Адрес: Tekačevo 60,
SI–3250 Рогашка Слатина, Словения
Данъчен номер (ДДС): SI22433031
Представител: Антон Дорн
Наричан по-долу Продавач.
КУПУВАЧ:
Фирма: ____________________________
Адрес: ____________________________
Данъчен номер (ДДС): ____________________________
Представител: ____________________________
Адрес: ____________________________
Данъчен номер (ДДС): ____________________________
Представител: ____________________________
Наричан по-долу Купувач.
Съдържание на протокола
Във връзка с Договор за продажба № _-, сключен на ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_, страните потвърждават следното:
- На ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_ Продавачът достави обекта на гореспоменатия договор за продажба на обекта на Купувача на адрес:Доставеният обект е описан както следва:
- Машина за формоване на ламели Z90 за външни щори
- Модел: SPL_1011_Z90_H
- Сериен номер: ____________________________
- Година на производство: 202_
- Купувачът потвърждава, че мястото за монтаж на машината е подготвено и монтажът може да се извърши безпрепятствено.
- Доставката е извършена в съответствие с Договор за продажба № ___ и Приложение № 1 към него.
- Купувачът потвърждава, че доставената машина (обект на продажбата):
- Е пълна.
- Е без повреди.
- Отговаря на спецификациите на поръчката, подадена до Продавача.
- Забележки на Купувача относно доставения обект (ако има такива):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Подписи:
За Продавача:
Име: Антон Дорн
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Име: Антон Дорн
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
За Купувача:
Име: ____________________________
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Име: ____________________________
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Anexa nr. 3 la Contractul de vânzare nr.:
PROCES-VERBAL DE LIVRARE
Încheiat la data de: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, între:
VÂNZĂTOR:
Compania: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
Reprezentant: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
Reprezentant: Anton Dorn
În continuare denumit Vânzător.
CUMPĂRĂTOR:
Compania: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Reprezentant: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Reprezentant: ____________________________
În continuare denumit Cumpărător.
Conținutul procesului-verbal
În legătură cu Contractul de vânzare nr. _-, încheiat la data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, părțile confirmă următoarele:
- La data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, Vânzătorul a livrat obiectul contractului de vânzare menționat mai sus la locația Cumpărătorului, la adresa:Obiectul livrării este descris după cum urmează:
- Mașină de profilat lamele Z90 pentru jaluzele exterioare
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Număr de serie: ____________________________
- Anul fabricației: 202_
- Cumpărătorul confirmă că spațiul necesar pentru instalarea mașinii a fost pregătit și instalarea poate avea loc fără probleme.
- Livrarea a fost realizată în conformitate cu Contractul de vânzare nr. ___ și Anexa nr. 1 la acesta.
- Cumpărătorul confirmă că mașina livrată (obiectul vânzării):
- Este completă.
- Este neavariată.
- Respectă specificațiile comenzii transmise Vânzătorului.
- Observațiile Cumpărătorului privind obiectul livrării (dacă există):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Semnături:
Pentru Vânzător:
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Pentru Cumpărător:
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
3. számú melléklet az adásvételi szerződéshez, szám:
SZÁLLÍTÁSI JEGYZŐKÖNYV
Készült: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Szerződő felek:
ELADÓ:
Cég neve: SKOVELA d.o.o.
Cím: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám (ÁFA): SI22433031
Képviselő: Anton Dorn
Cím: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám (ÁFA): SI22433031
Képviselő: Anton Dorn
A továbbiakban, mint Eladó.
VÁSÁRLÓ:
Cég neve: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám (ÁFA): ____________________________
Képviselő: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám (ÁFA): ____________________________
Képviselő: ____________________________
A továbbiakban, mint Vásárló.
Jegyzőkönyv tartalma
A _- számú adásvételi szerződés alapján, amelyet ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ napján kötöttek, a Felek az alábbiakat igazolják:
- ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ napján az Eladó leszállította a szerződés tárgyát képező eszközt a Vásárló telephelyére, amelynek címe:A leszállított eszköz jellemzői:
- Z90 lamellázó gép külső zsalugáterekhez
- Modell típusa: SPL_1011_Z90_H
- Sorozatszám: ____________________________
- Gyártási év: 202_
- A Vásárló megerősíti, hogy a gép telepítéséhez szükséges hely elő van készítve, és a telepítés akadálytalanul elvégezhető.
- A szállítás az ___ számú adásvételi szerződés és annak 1. számú melléklete szerint történt.
- A Vásárló megerősíti, hogy a leszállított gép (adásvétel tárgya):
- Hiánytalan.
- Sérülésmentes.
- Megfelel a leadott megrendelés műszaki specifikációinak.
- A Vásárló észrevételei a szállított eszközzel kapcsolatban (ha van):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Aláírások:
Eladó részéről:
Név: Anton Dorn
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Név: Anton Dorn
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Vásárló részéről:
Név: ____________________________
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Név: ____________________________
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Príloha č. 3 k zmluve o predaji č.:
DODACÍ PROTOKOL
Uzavretý dňa: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, medzi:
PREDÁVAJÚCI:
Spoločnosť: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Zástupca: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Zástupca: Anton Dorn
Ďalej len Predávajúci.
KUPUJÚCI:
Spoločnosť: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Zástupca: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Zástupca: ____________________________
Ďalej len Kupujúci.
Obsah protokolu
V súvislosti so zmluvou o predaji č. _-, uzavretou dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, strany potvrdzujú nasledovné:
- Dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_ Predávajúci dodal predmet vyššie uvedenej zmluvy o predaji na miesto Kupujúceho na adrese:Dodaný predmet je definovaný nasledovne:
- Stroj na profilovanie lamiel Z90 pre vonkajšie žalúzie
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
- Kupujúci potvrdzuje, že priestor na inštaláciu stroja bol pripravený a inštalácia môže prebehnúť bez prekážok.
- Dodávka bola vykonaná v súlade so zmluvou o predaji č. ___ a Prílohou č. 1 k nej.
- Kupujúci potvrdzuje, že dodaný stroj (predmet predaja):
- Je kompletný.
- Je nepoškodený.
- Zodpovedá objednávke, ktorú Predávajúcemu zadal.
- Pripomienky Kupujúceho k dodanému predmetu predaja (ak existujú):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Za Predávajúceho:
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Za Kupujúceho:
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Příloha č. 3 ke kupní smlouvě č.:
DODACÍ PROTOKOL
Uzavřeno dne: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, mezi:
PRODÁVAJÍCÍ:
Společnost: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Zástupce: Anton Dorn
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Zástupce: Anton Dorn
Dále jen Prodávající.
KUPUJÍCÍ:
Společnost: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Zástupce: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Zástupce: ____________________________
Dále jen Kupující.
Obsah protokolu
V souvislosti s kupní smlouvou č. _-, uzavřenou dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, strany potvrzují následující:
- Dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_ Prodávající dodal předmět výše uvedené kupní smlouvy do zařízení Kupujícího na adrese:Dodaný předmět je specifikován takto:
- Stroj na profilování lamel Z90 pro venkovní žaluzie
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
- Kupující potvrzuje, že prostor pro instalaci stroje byl připraven a že instalace může být provedena bez překážek.
- Dodávka byla realizována v souladu s kupní smlouvou č. ___ a její Přílohou č. 1.
- Kupující potvrzuje, že dodaný stroj (předmět koupě):
- Je kompletní.
- Je nepoškozený.
- Odpovídá objednávce zadané Prodávajícímu.
- Připomínky Kupujícího k dodanému předmětu koupě (pokud existují):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Za Prodávajícího:
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Za Kupujícího:
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Załącznik nr 3 do umowy sprzedaży nr:
PROTOKÓŁ DOSTAWY
Zawarty dnia: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, pomiędzy:
SPRZEDAWCA:
Firma: SKOVELA d.o.o.
Adres: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Numer VAT: SI22433031
Przedstawiciel: Anton Dorn
Adres: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Numer VAT: SI22433031
Przedstawiciel: Anton Dorn
W dalszej części zwany Sprzedawcą.
KUPUJĄCY:
Firma: ____________________________
Adres: ____________________________
Numer VAT: ____________________________
Przedstawiciel: ____________________________
Adres: ____________________________
Numer VAT: ____________________________
Przedstawiciel: ____________________________
W dalszej części zwany Kupującym.
Treść protokołu
W związku z umową sprzedaży nr _-, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, strony potwierdzają, co następuje:
- W dniu ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_ Sprzedawca dostarczył przedmiot wyżej wymienionej umowy sprzedaży do zakładu Kupującego pod adresem:Dostarczony przedmiot jest określony następująco:
- Maszyna do profilowania lameli Z90 do zewnętrznych żaluzji
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Numer seryjny: ____________________________
- Rok produkcji: 202_
- Kupujący potwierdza, że przestrzeń do instalacji maszyny została przygotowana i instalacja może zostać przeprowadzona bez przeszkód.
- Dostawa została zrealizowana zgodnie z umową sprzedaży nr ___ oraz Załącznikiem nr 1 do niej.
- Kupujący potwierdza, że dostarczona maszyna (przedmiot sprzedaży):
- Jest kompletna.
- Jest nieuszkodzona.
- Zgodna ze specyfikacją zamówienia, przekazaną Sprzedawcy.
- Zastrzeżenia Kupującego dotyczące dostarczonego przedmiotu sprzedaży (jeśli występują):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Ze strony Sprzedawcy:
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Ze strony Kupującego:
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Click here to edit the default text!
Sale agreement Nr.:
Appendix No. 2 to sale agreement Nr.: TECHNICAL ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Incoterms: 2010