Appendix No. 3 to Sale Agreement No.:
DELIVERY PROTOCOL
Concluded on: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, by and between:
SELLER:
Company Name: SKOVELA d.o.o.
Address: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Representative: Anton Dorn
Hereinafter referred to as the Seller.
BUYER:
Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Representative: ____________________________
Hereinafter referred to as the Buyer.
Protocol Content
In connection with Sale Agreement No. _-, concluded on ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the Parties hereby confirm the following:
On ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, the Seller delivered the object of the aforementioned sale agreement to the Buyer’s facility at:
The delivered object is specified as follows:
- Roll Form Machine for Slats Z90 for External Venetian Blinds
- Model Type: SPL_1011_Z90_H
- Serial Number: ____________________________
- Year of Production: 202_
The Buyer confirms that the space for the installation of the machine has been prepared and that installation may now proceed.
The delivery was made in compliance with Sale Agreement No. ___ and Appendix No. 1 attached thereto.
The Buyer confirms that the delivered machine (object of sale):
- Is complete.
- Is undamaged.
- Complies with the order specifications as placed with the Seller.
The Buyer’s reservations regarding the delivered object of sale (if any):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Signatures:
For the Seller:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
For the Buyer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Anhang Nr. 3 zum Kaufvertrag Nr.:
LIEFERPROTOKOLL
Abgeschlossen am: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, zwischen:
VERKÄUFER:
Unternehmen: SKOVELA d.o.o.
Adresse: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt-IdNr.: SI22433031
Vertreter: Anton Dorn
Im Folgenden als Verkäufer bezeichnet.
KÄUFER:
Unternehmen: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt-IdNr.: ____________________________
Vertreter: ____________________________
Im Folgenden als Käufer bezeichnet.
Protokollinhalt
Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag Nr. _-, abgeschlossen am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_, bestätigen die Parteien Folgendes:
Am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_ hat der Verkäufer den Gegenstand des oben genannten Kaufvertrags an die Einrichtung des Käufers an der folgenden Adresse geliefert:
Die gelieferten Gegenstände sind wie folgt spezifiziert:
- Rollformmaschine für Lamellen Z90 für Außenjalousien
- Modelltyp: SPL_1011_Z90_H
- Seriennummer: ____________________________
- Produktionsjahr: 202_
Der Käufer bestätigt, dass der Platz für die Installation der Maschine vorbereitet wurde und die Installation jetzt durchgeführt werden kann.
Die Lieferung erfolgte gemäß Kaufvertrag Nr. ___ und dem Anhang Nr. 1 dazu.
Der Käufer bestätigt, dass die gelieferte Maschine (der Kaufgegenstand):
- Vollständig ist.
- Unbeschädigt ist.
- Den im Auftrag angegebenen Spezifikationen entspricht.
Vorbehalte des Käufers in Bezug auf den gelieferten Kaufgegenstand (falls zutreffend):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Unterschriften:
Für den Verkäufer:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Für den Käufer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Priloga št. 3 k prodajni pogodbi št.:
DOSTAVNI PROTOKOL
Sklenjen dne: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_, med:
PRODAJALEC:
Podjetje: SKOVELA d.o.o.
Naslov: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
Davčna številka: SI22433031
Zastopnik: Anton Dorn
V nadaljevanju imenovan kot Prodajalec.
KUPEC:
Podjetje: ____________________________
Naslov: ____________________________
Davčna številka: ____________________________
Zastopnik: ____________________________
V nadaljevanju imenovan kot Kupec.
Vsebina protokola
V povezavi s Prodajno pogodbo št. _-, sklenjeno dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_, stranki potrjujeta naslednje:
Dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_ je Prodajalec dostavil predmet zgoraj omenjene prodajne pogodbe na lokacijo Kupca na naslovu:
Dobavljeni predmet je opredeljen kot:
- Stroj za profiliranje lamel Z90 za zunanje žaluzije
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijska številka: ____________________________
- Leto proizvodnje: 202_
Kupec potrjuje, da je prostor za montažo stroja pripravljen in da se lahko montaža nemoteno izvede.
Dostava je bila opravljena v skladu s Prodajno pogodbo št. ___ in Prilogo št. 1 k njej.
Kupec potrjuje, da je dobavljeni stroj (predmet prodaje):
- Popoln.
- Nepoškodovan.
- V skladu z naročilom, oddanim Prodajalcu.
Pripombe Kupca glede dobavljenega predmeta prodaje (če obstajajo):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisi:
Za Prodajalca:
Ime: Anton Dorn
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Položaj: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Prilog br. 3 uz Ugovor o prodaji br.:
DOSTAVNI PROTOKOL
Sklopljen dana: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, između:
PRODAVATELJ:
Tvrtka: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenija
OIB (VAT): SI22433031
Zastupnik: Anton Dorn
U daljnjem tekstu nazvan Prodavatelj.
KUPAC:
Tvrtka: ____________________________
Adresa: ____________________________
OIB (VAT): ____________________________
Zastupnik: ____________________________
U daljnjem tekstu nazvan Kupac.
Sadržaj protokola
U vezi s Ugovorom o prodaji br. _-, sklopljenim dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, Stranke potvrđuju sljedeće:
Dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_, Prodavatelj je isporučio predmet gore navedenog ugovora o prodaji na lokaciju Kupca na adresi:
Isporučeni predmet definiran je kao:
- Stroj za profiliranje lamela Z90 za vanjske žaluzine
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Serijski broj: ____________________________
- Godina proizvodnje: 202_
Kupac potvrđuje da je prostor za montažu stroja pripremljen te da se instalacija može neometano izvršiti.
Dostava je izvršena u skladu s Ugovorom o prodaji br. ___ i Prilogom br. 1 uz isti.
Kupac potvrđuje da je isporučeni stroj (predmet prodaje):
- Potpun.
- Neoštećen.
- U skladu s narudžbom, dostavljenom Prodavatelju.
Primjedbe Kupca na isporučeni predmet prodaje (ako postoje):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Potpisi:
Za Prodavatelja:
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Shtojca nr. 3 për Kontratën e Shitjes nr.:
PROTOKOLLI I DORËZIMIT
Përfunduar më: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, ndërmjet:
SHITËSI:
Kompania: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Përfaqësuesi: Anton Dorn
Në vijim referuar si Shitësi.
BLERËSI:
Kompania: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Përfaqësuesi: ____________________________
Në vijim referuar si Blerësi.
Përmbajtja e Protokollit
Në lidhje me Kontratën e Shitjes nr. _-, të lidhur më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, Palët konfirmojnë si më poshtë:
Më ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_, Shitësi dorëzoi objektin e kontratës së sipërpërmendur të shitjes në objektin e Blerësit, me adresë:
Objekti i dorëzuar përshkruhet si më poshtë:
- Makineri për profilizimin e llamarinave Z90 për grilat e jashtme
- Modeli: SPL_1011_Z90_H
- Numri serik: ____________________________
- Viti i prodhimit: 202_
Blerësi konfirmon se hapësira për instalimin e makinerisë është përgatitur dhe instalimi mund të vazhdojë pa pengesa.
Dorëzimi është kryer në përputhje me Kontratën e Shitjes nr. ___ dhe Shtojcën nr. 1 bashkangjitur asaj.
Blerësi konfirmon se makineria e dorëzuar (objekti i shitjes):
- Është e plotë.
- Është pa dëmtime.
- Përputhet me specifikimet e porosisë, të dorëzuara Shitësit.
Vërejtjet e Blerësit në lidhje me objektin e dorëzuar (nëse ka):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Nënshkrimet:
Për Shitësin:
Emri: Anton Dorn
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Për Blerësin:
Emri: ____________________________
Pozita: ____________________________
Data: ____ (Ditë) / ____ (Muaj) / 202_
Приложение № 3 към Договор за продажба №:
ПРОТОКОЛ ЗА ДОСТАВКА
Сключен на: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_, между:
ПРОДАВАЧ:
Фирма: SKOVELA d.o.o.
Адрес: Tekačevo 60,
SI–3250 Рогашка Слатина, Словения
Данъчен номер (ДДС): SI22433031
Представител: Антон Дорн
Наричан по-долу Продавач.
КУПУВАЧ:
Фирма: ____________________________
Адрес: ____________________________
Данъчен номер (ДДС): ____________________________
Представител: ____________________________
Наричан по-долу Купувач.
Съдържание на протокола
Във връзка с Договор за продажба № _-, сключен на ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_, страните потвърждават следното:
На ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_ Продавачът достави обекта на гореспоменатия договор за продажба на обекта на Купувача на адрес:
Доставеният обект е описан както следва:
- Машина за формоване на ламели Z90 за външни щори
- Модел: SPL_1011_Z90_H
- Сериен номер: ____________________________
- Година на производство: 202_
Купувачът потвърждава, че мястото за монтаж на машината е подготвено и монтажът може да се извърши безпрепятствено.
Доставката е извършена в съответствие с Договор за продажба № ___ и Приложение № 1 към него.
Купувачът потвърждава, че доставената машина (обект на продажбата):
- Е пълна.
- Е без повреди.
- Отговаря на спецификациите на поръчката, подадена до Продавача.
Забележки на Купувача относно доставения обект (ако има такива):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Подписи:
За Продавача:
Име: Антон Дорн
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
За Купувача:
Име: ____________________________
Позиция: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Anexa nr. 3 la Contractul de vânzare nr.:
PROCES-VERBAL DE LIVRARE
Încheiat la data de: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, între:
VÂNZĂTOR:
Compania: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
Reprezentant: Anton Dorn
În continuare denumit Vânzător.
CUMPĂRĂTOR:
Compania: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Reprezentant: ____________________________
În continuare denumit Cumpărător.
Conținutul procesului-verbal
În legătură cu Contractul de vânzare nr. _-, încheiat la data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, părțile confirmă următoarele:
La data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, Vânzătorul a livrat obiectul contractului de vânzare menționat mai sus la locația Cumpărătorului, la adresa:
Obiectul livrării este descris după cum urmează:
- Mașină de profilat lamele Z90 pentru jaluzele exterioare
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Număr de serie: ____________________________
- Anul fabricației: 202_
Cumpărătorul confirmă că spațiul necesar pentru instalarea mașinii a fost pregătit și instalarea poate avea loc fără probleme.
Livrarea a fost realizată în conformitate cu Contractul de vânzare nr. ___ și Anexa nr. 1 la acesta.
Cumpărătorul confirmă că mașina livrată (obiectul vânzării):
- Este completă.
- Este neavariată.
- Respectă specificațiile comenzii transmise Vânzătorului.
Observațiile Cumpărătorului privind obiectul livrării (dacă există):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Semnături:
Pentru Vânzător:
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Pentru Cumpărător:
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
3. számú melléklet az adásvételi szerződéshez, szám:
SZÁLLÍTÁSI JEGYZŐKÖNYV
Készült: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Szerződő felek:
ELADÓ:
Cég neve: SKOVELA d.o.o.
Cím: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám (ÁFA): SI22433031
Képviselő: Anton Dorn
A továbbiakban, mint Eladó.
VÁSÁRLÓ:
Cég neve: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám (ÁFA): ____________________________
Képviselő: ____________________________
A továbbiakban, mint Vásárló.
Jegyzőkönyv tartalma
A _- számú adásvételi szerződés alapján, amelyet ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ napján kötöttek, a Felek az alábbiakat igazolják:
____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ napján az Eladó leszállította a szerződés tárgyát képező eszközt a Vásárló telephelyére, amelynek címe:
A leszállított eszköz jellemzői:
- Z90 lamellázó gép külső zsalugáterekhez
- Modell típusa: SPL_1011_Z90_H
- Sorozatszám: ____________________________
- Gyártási év: 202_
A Vásárló megerősíti, hogy a gép telepítéséhez szükséges hely elő van készítve, és a telepítés akadálytalanul elvégezhető.
A szállítás az ___ számú adásvételi szerződés és annak 1. számú melléklete szerint történt.
A Vásárló megerősíti, hogy a leszállított gép (adásvétel tárgya):
- Hiánytalan.
- Sérülésmentes.
- Megfelel a leadott megrendelés műszaki specifikációinak.
A Vásárló észrevételei a szállított eszközzel kapcsolatban (ha van):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Aláírások:
Eladó részéről:
Név: Anton Dorn
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Vásárló részéről:
Név: ____________________________
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Príloha č. 3 k zmluve o predaji č.:
DODACÍ PROTOKOL
Uzavretý dňa: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, medzi:
PREDÁVAJÚCI:
Spoločnosť: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Zástupca: Anton Dorn
Ďalej len Predávajúci.
KUPUJÚCI:
Spoločnosť: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Zástupca: ____________________________
Ďalej len Kupujúci.
Obsah protokolu
V súvislosti so zmluvou o predaji č. _-, uzavretou dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_, strany potvrdzujú nasledovné:
Dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_ Predávajúci dodal predmet vyššie uvedenej zmluvy o predaji na miesto Kupujúceho na adrese:
Dodaný predmet je definovaný nasledovne:
- Stroj na profilovanie lamiel Z90 pre vonkajšie žalúzie
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Kupujúci potvrdzuje, že priestor na inštaláciu stroja bol pripravený a inštalácia môže prebehnúť bez prekážok.
Dodávka bola vykonaná v súlade so zmluvou o predaji č. ___ a Prílohou č. 1 k nej.
Kupujúci potvrdzuje, že dodaný stroj (predmet predaja):
- Je kompletný.
- Je nepoškodený.
- Zodpovedá objednávke, ktorú Predávajúcemu zadal.
Pripomienky Kupujúceho k dodanému predmetu predaja (ak existujú):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Za Predávajúceho:
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Za Kupujúceho:
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Příloha č. 3 ke kupní smlouvě č.:
DODACÍ PROTOKOL
Uzavřeno dne: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, mezi:
PRODÁVAJÍCÍ:
Společnost: SKOVELA d.o.o.
Adresa: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Zástupce: Anton Dorn
Dále jen Prodávající.
KUPUJÍCÍ:
Společnost: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Zástupce: ____________________________
Dále jen Kupující.
Obsah protokolu
V souvislosti s kupní smlouvou č. _-, uzavřenou dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_, strany potvrzují následující:
Dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_ Prodávající dodal předmět výše uvedené kupní smlouvy do zařízení Kupujícího na adrese:
Dodaný předmět je specifikován takto:
- Stroj na profilování lamel Z90 pro venkovní žaluzie
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Kupující potvrzuje, že prostor pro instalaci stroje byl připraven a že instalace může být provedena bez překážek.
Dodávka byla realizována v souladu s kupní smlouvou č. ___ a její Přílohou č. 1.
Kupující potvrzuje, že dodaný stroj (předmět koupě):
- Je kompletní.
- Je nepoškozený.
- Odpovídá objednávce zadané Prodávajícímu.
Připomínky Kupujícího k dodanému předmětu koupě (pokud existují):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Za Prodávajícího:
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Za Kupujícího:
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Załącznik nr 3 do umowy sprzedaży nr:
PROTOKÓŁ DOSTAWY
Zawarty dnia: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, pomiędzy:
SPRZEDAWCA:
Firma: SKOVELA d.o.o.
Adres: Tekačevo 60,
SI–3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Numer VAT: SI22433031
Przedstawiciel: Anton Dorn
W dalszej części zwany Sprzedawcą.
KUPUJĄCY:
Firma: ____________________________
Adres: ____________________________
Numer VAT: ____________________________
Przedstawiciel: ____________________________
W dalszej części zwany Kupującym.
Treść protokołu
W związku z umową sprzedaży nr _-, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_, strony potwierdzają, co następuje:
W dniu ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_ Sprzedawca dostarczył przedmiot wyżej wymienionej umowy sprzedaży do zakładu Kupującego pod adresem:
Dostarczony przedmiot jest określony następująco:
- Maszyna do profilowania lameli Z90 do zewnętrznych żaluzji
- Model: SPL_1011_Z90_H
- Numer seryjny: ____________________________
- Rok produkcji: 202_
Kupujący potwierdza, że przestrzeń do instalacji maszyny została przygotowana i instalacja może zostać przeprowadzona bez przeszkód.
Dostawa została zrealizowana zgodnie z umową sprzedaży nr ___ oraz Załącznikiem nr 1 do niej.
Kupujący potwierdza, że dostarczona maszyna (przedmiot sprzedaży):
- Jest kompletna.
- Jest nieuszkodzona.
- Zgodna ze specyfikacją zamówienia, przekazaną Sprzedawcy.
Zastrzeżenia Kupującego dotyczące dostarczonego przedmiotu sprzedaży (jeśli występują):
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Podpisy:
Ze strony Sprzedawcy:
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Ze strony Kupującego:
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_