technical-acceptance-protocol
Products > SPL Roll forming machine > Manual
"Every great goal begins with a small step – take a brave step forward, trust in your abilities, and accelerate towards success!"
"Jedes große Ziel beginnt mit einem kleinen Schritt – gehe mutig voran, vertraue auf deine Fähigkeiten und beschleunige deinen Weg zum Erfolg!"
"Vsak velik cilj se začne z majhnim korakom – pogumno stopi naprej, z zaupanjem v svoje sposobnosti in pospeši proti uspehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro kreni naprijed, vjeruj u svoje sposobnosti i ubrzaj prema uspjehu!"
"Svaki veliki cilj počinje malim korakom – hrabro zakorači napred, veruj u svoje sposobnosti i ubrzaj ka uspehu!"
"Çdo qëllim i madh fillon me një hap të vogël – bëj një hap guximtar përpara, beso në aftësitë e tua dhe përshpejto drejt suksesit!"
"Всека голяма цел започва с малка стъпка – направи смело крачка напред, вярвай в своите способности и ускорявай пътя към успеха!"
"Fiecare mare scop începe cu un pas mic – fă un pas curajos înainte, crede în abilitățile tale și accelerează spre succes!"
"Minden nagy cél egy kis lépéssel kezdődik – lépj bátran előre, bízz a képességeidben és gyorsíts a siker felé!"
"Každý veľký cieľ začína malým krokom – nebojácne vykročte vpred, dôverujte svojim schopnostiam a zrýchlite cestu k úspechu!"
"Každý velký cíl začíná malým krokem – odvážně vykročte vpřed, věřte svým schopnostem a zrychlete cestu k úspěchu!"
"Każdy wielki cel zaczyna się od małego kroku – odważnie ruszaj do przodu, ufaj swoim umiejętnościom i przyspieszaj w stronę sukcesu!"
"Ogni grande obiettivo inizia con un piccolo passo – fai un passo coraggioso, credi nelle tue capacità e accelera verso il successo!"
"Chaque grand objectif commence par un petit pas – avancez courageusement, croyez en vos capacités et accélérez vers le succès!"
"¡Cada gran objetivo comienza con un pequeño paso, da un paso valiente, cree en tus habilidades y acelera hacia el éxito!"
"Cada grande objetivo começa com um pequeno passo – dê um passo corajoso, acredite nas suas habilidades e acelere rumo ao sucesso!"

Appendix No. 2 to Sale Agreement No.:
TECHNICAL ACCEPTANCE PROTOCOL
Concluded on: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
By and between:
SELLER:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Hereinafter referred to as the Seller, represented by: Anton Dorn.
BUYER:
Buyer’s Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Buyer’s Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Hereinafter referred to as the Buyer, represented by: ____________________________.
In connection with Sale Agreement No. __, concluded on ____ (Day) / ____ (Month) / 202, the Parties hereby confirm the following:
- On ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, at the Seller's facility (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenia), test trials of the object specified in the aforementioned sale agreement were conducted. The object of the sale includes:
- Roll Form Machine for Slats Z90 (for external Venetian blinds)
- Model Type: SPL_1011_Z90_H
- Serial Number: ____________________________
- Year of Production: 202_
These trials were conducted in accordance with the terms of Sale Agreement No. ___ and Appendix No. 1. - The Buyer hereby confirms that the object of sale (the machine):
- Is complete and free of damage.
- Meets all applicable technical standards.
- Complies with the agreed technical and operating parameters.
- Matches the order placed with the Seller.
Accordingly, the object of sale is ready for shipment from the Seller's facility in Rogaška Slatina to the Buyer’s designated location. - The Buyer’s reservations regarding the object of sale:
(If applicable, to be completed)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Signatures:
For the Seller:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
For the Buyer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Anhang Nr. 2 zum Kaufvertrag Nr.:
TECHNISCHES ABNAHMEPROTOKOLL
Abgeschlossen am: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Zwischen:
VERKÄUFER:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt.-Nr.: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt.-Nr.: SI22433031
Im Folgenden als Verkäufer bezeichnet, vertreten durch: Anton Dorn.
KÄUFER:
Firma des Käufers: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt.-Nr.: ____________________________
Firma des Käufers: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt.-Nr.: ____________________________
Im Folgenden als Käufer bezeichnet, vertreten durch: ____________________________.
Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag Nr. __, abgeschlossen am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202, bestätigen die Parteien Folgendes:
- Am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_ wurden im Werk des Verkäufers (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slowenien) Testläufe des im oben genannten Kaufvertrag spezifizierten Kaufobjekts durchgeführt. Das Kaufobjekt umfasst:
- Rollformmaschine für Lamellen Z90 (für Außenjalousien)
- Modelltyp: SPL_1011_Z90_H
- Seriennummer: ____________________________
- Baujahr: 202_
Die Testläufe wurden gemäß den Bedingungen des Kaufvertrags Nr. ___ und Anhang Nr. 1 durchgeführt. - Der Käufer bestätigt hiermit, dass das Kaufobjekt (die Maschine):
- Vollständig und unbeschädigt ist.
- Allen geltenden technischen Standards entspricht.
- Die vereinbarten technischen und betrieblichen Parameter erfüllt.
- Der beim Verkäufer aufgegebenen Bestellung entspricht.
Das Kaufobjekt ist somit bereit für den Versand vom Werk des Verkäufers in Rogaška Slatina an den vom Käufer angegebenen Standort. - Vorbehalte des Käufers in Bezug auf das Kaufobjekt:
(Falls zutreffend, auszufüllen)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Unterschriften:
Für den Verkäufer:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Für den Käufer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Priloga št. 2 h Kupoprodajni pogodbi št.:
TEHNIČNI SPREJEMNI PROTOKOL
Sestavljen dne: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Med:
PRODAJALEC:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
ID za DDV: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
ID za DDV: SI22433031
V nadaljevanju imenovan Prodajalec, ki ga zastopa: Anton Dorn.
KUPEC:
Naziv podjetja kupca: ____________________________
Naslov: ____________________________
ID za DDV: ____________________________
Naziv podjetja kupca: ____________________________
Naslov: ____________________________
ID za DDV: ____________________________
V nadaljevanju imenovan Kupec, ki ga zastopa: ____________________________.
V povezavi s Kupoprodajno pogodbo št. __, sklenjeno dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202, stranki potrjujeta naslednje:
- Dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_ so bili v obratu Prodajalca (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenija) izvedeni preizkusi predmeta prodaje, kot je določen v zgoraj navedeni pogodbi. Predmet prodaje vključuje:
- Stroj za oblikovanje lamel Z90 (za zunanje žaluzije)
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijska številka: ____________________________
- Leto izdelave: 202_
Preizkusi so bili izvedeni skladno s pogoji iz Kupoprodajne pogodbe št. ___ in Priloge št. 1. - Kupec s tem potrjuje, da je predmet prodaje (stroj):
- Popoln in brez poškodb.
- Ustreza vsem veljavnim tehničnim standardom.
- Izpolnjuje dogovorjene tehnične in obratovalne parametre.
- Ustreza naročilu, oddanemu pri Prodajalcu.
Zato je predmet prodaje pripravljen za odpremo iz obrata Prodajalca v Rogaški Slatini na lokacijo, ki jo je določil Kupec. - Pripombe Kupca glede predmeta prodaje:
(Če so prisotne, izpolnite)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisi:
Za Prodajalca:
Ime: Anton Dorn
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Prilog br. 2 uz Ugovor o prodaji br.:
TEHNIČKI PRIHVATNI PROTOKOL
Sastavljen dana: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Između:
PRODAVATELJ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
PDV broj: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
PDV broj: SI22433031
U daljnjem tekstu nazvan Prodavatelj, zastupa: Anton Dorn.
KUPAC:
Naziv tvrtke Kupca: ____________________________
Adresa: ____________________________
PDV broj: ____________________________
Naziv tvrtke Kupca: ____________________________
Adresa: ____________________________
PDV broj: ____________________________
U daljnjem tekstu nazvan Kupac, zastupa: ____________________________.
U vezi s Ugovorom o prodaji br. __, sklopljenim dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202, stranke potvrđuju sljedeće:
- Dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_ u pogonu Prodavatelja (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenija) provedena su testiranja predmeta prodaje definiranog u gore navedenom ugovoru. Predmet prodaje uključuje:
- Stroj za oblikovanje lamela Z90 (za vanjske rolete)
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijski broj: ____________________________
- Godina proizvodnje: 202_
Testiranja su provedena u skladu s uvjetima iz Ugovora o prodaji br. ___ i Priloga br. 1. - Kupac ovime potvrđuje da je predmet prodaje (stroj):
- Potpun i bez oštećenja.
- Zadovoljava sve važeće tehničke standarde.
- Ispunjava dogovorene tehničke i radne parametre.
- Odgovara narudžbi podnesenoj kod Prodavatelja.
Predmet prodaje je spreman za otpremu iz pogona Prodavatelja u Rogaškoj Slatini na lokaciju koju odredi Kupac. - Primjedbe Kupca u vezi s predmetom prodaje:
(Ako postoje, ispuniti)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Potpisi:
Za Prodavatelja:
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Shtojca nr. 2 e Kontratës së Shitjes nr.:
PROTOKOLLI I PRANIMIT TEKNIK
Përpiluar më: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Ndërmjet:
SHITËSI:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Në tekstin e mëtejmë i referuar si Shitësi, i përfaqësuar nga: Anton Dorn.
BLERËSI:
Emri i kompanisë së Blerësit: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Emri i kompanisë së Blerësit: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Në tekstin e mëtejmë i referuar si Blerësi, i përfaqësuar nga: ____________________________.
Në lidhje me Kontratën e Shitjes nr. __, të përpiluar më ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202, palët konfirmojnë si më poshtë:
- Më ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_, në fabrikën e Shitësit (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slloveni) janë kryer testime teknike të objektit të shitjes të përcaktuar në kontratën e sipërpërmendur. Objekti i shitjes përfshin:
- Makineri për formimin e lamelave Z90 (për grilat e jashtme veneciane)
- Lloji i modelit: SPL_1011_Z90_H
- Numri serik: ____________________________
- Viti i prodhimit: 202_
Testimet u kryen në përputhje me kushtet e përcaktuara në Kontratën e Shitjes nr. ___ dhe Shtojcën nr. 1 të saj. - Blerësi konfirmon se objekti i shitjes (makineria):
- Është i plotë dhe pa dëmtime.
- Përputhet me të gjitha standardet teknike në fuqi.
- Përmbush parametrat teknikë dhe operacionalë të rënë dakord.
- Përputhet me porosinë e bërë nga Blerësi te Shitësi.
Për rrjedhojë, objekti i shitjes është gati për t'u transportuar nga fabrika e Shitësit në Rogaška Slatina në vendndodhjen e përcaktuar nga Blerësi. - Vërejtjet e Blerësit lidhur me objektin e shitjes:
(Nëse ka, plotësohet)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Nënshkrimet:
Për Shitësin:
Emri: Anton Dorn
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Për Blerësin:
Emri: ____________________________
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Приложение № 2 към Договор за продажба №:
ТЕХНИЧЕСКИ ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЕМАНЕ
Съставен на: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Между:
ПРОДАВАЧ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Рогашка Слатина, Словения
ДДС номер: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Рогашка Слатина, Словения
ДДС номер: SI22433031
Наричан по-долу Продавач, представляван от: Антон Дорн.
КУПУВАЧ:
Наименование на компанията на Купувача: ____________________________
Адрес: ____________________________
ДДС номер: ____________________________
Наименование на компанията на Купувача: ____________________________
Адрес: ____________________________
ДДС номер: ____________________________
Наричан по-долу Купувач, представляван от: ____________________________.
Във връзка с Договор за продажба № __, сключен на ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202, страните потвърждават следното:
- На ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_ в завода на Продавача (SKOVELA d.o.o., Рогашка Слатина, Словения) са проведени тестове на обекта на продажба, посочен в горепосочения договор. Обектът на продажба включва:
- Машина за формоване на ламели Z90 (за външни венециански щори)
- Модел: SPL_1011_Z90_H
- Сериен номер: ____________________________
- Година на производство: 202_
Тестовете са проведени в съответствие с условията на Договор за продажба № ___ и Приложение № 1 към него. - Купувачът потвърждава, че обектът на продажба (машината):
- Е пълен и без повреди.
- Отговаря на всички приложими технически стандарти.
- Отговаря на договорените технически и експлоатационни параметри.
- Съответства на поръчката, направена при Продавача.
Обектът на продажба е готов за транспортиране от завода на Продавача в Рогашка Слатина до посоченото от Купувача местоположение. - Забележки на Купувача относно обекта на продажба:
(Ако има, попълнете)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Подписи:
За Продавача:
Име: Антон Дорн
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
За Купувача:
Име: ____________________________
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Anexa nr. 2 la Contractul de vânzare nr.:
PROCES VERBAL DE RECEPȚIE TEHNICĂ
Întocmit la data de: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Între:
VÂNZĂTOR:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
În continuare denumit Vânzător, reprezentat de: Anton Dorn.
CUMPĂRĂTOR:
Denumirea companiei Cumpărătorului: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
Denumirea companiei Cumpărătorului: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
În continuare denumit Cumpărător, reprezentat de: ____________________________.
În legătură cu Contractul de vânzare nr. __, încheiat la data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202, părțile confirmă următoarele:
- La data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, la fabrica Vânzătorului (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenia), au fost efectuate testele tehnice ale obiectului vânzării specificat în contractul menționat mai sus. Obiectul vânzării include:
- Mașină de formare a lamelelor Z90 (pentru jaluzele venețiene externe)
- Tip model: SPL_1011_Z90_H
- Număr de serie: ____________________________
- Anul fabricației: 202_
Testele au fost efectuate conform termenilor prevăzuți în Contractul de vânzare nr. ___ și Anexa nr. 1 la acesta. - Cumpărătorul confirmă prin prezenta că obiectul vânzării (mașina):
- Este complet și fără defecte.
- Respectă toate standardele tehnice aplicabile.
- Îndeplinește parametrii tehnici și de operare conveniți.
- Corespunde comenzii plasate la Vânzător.
Prin urmare, obiectul vânzării este gata pentru expediere din fabrica Vânzătorului din Rogaška Slatina către locația desemnată de Cumpărător. - Obiecțiile Cumpărătorului cu privire la obiectul vânzării:
(Dacă este cazul, completați)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Semnături:
Pentru Vânzător:
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Pentru Cumpărător:
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
2. számú melléklet az adásvételi szerződéshez, szám:
MŰSZAKI ÁTVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
Kelt: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
A következők között:
ELADÓ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám: SI22433031
A továbbiakban mint Eladó, képviseli: Anton Dorn.
VEVŐ:
Vevő cégének neve: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám: ____________________________
Vevő cégének neve: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám: ____________________________
A továbbiakban mint Vevő, képviseli: ____________________________.
A(z) ___ számú adásvételi szerződés alapján, amely ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ dátumon jött létre, a felek az alábbiakat erősítik meg:
- ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ dátumon az Eladó telephelyén (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Szlovénia) tesztelést végeztek az adásvételi szerződésben meghatározott értékesítési tárgyon. Az értékesítési tárgy tartalmazza:
- Z90 lamellahajlító gép (külső velencei redőnyökhöz)
- Típusszám: SPL_1011_Z90_H
- Sorozatszám: ____________________________
- Gyártási év: 202_
A tesztelés a(z) ___ számú adásvételi szerződés és annak 1. számú melléklete szerint történt. - A Vevő ezennel megerősíti, hogy az értékesítési tárgy (gép):
- Teljes és sérülésmentes.
- Minden vonatkozó műszaki szabványnak megfelel.
- Teljesíti a megállapodott műszaki és működési paramétereket.
- Megfelel az Eladónál leadott rendelésnek.
Ennek megfelelően az értékesítési tárgy készen áll az Eladó telephelyéről (Rogaška Slatina) a Vevő által kijelölt helyre történő szállításra. - A Vevő észrevételei az értékesítési tárggyal kapcsolatban:
(Amennyiben van, kérjük, töltse ki)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Aláírások:
Az Eladó részéről:
Név: Anton Dorn
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
A Vevő részéről:
Név: ____________________________
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Príloha č. 2 ku Kúpnej zmluve č.:
TECHNICKÝ PREBERACÍ PROTOKOL
Vyhotovený dňa: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Medzi:
PREDÁVAJÚCI:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Ďalej len Predávajúci, zastúpený: Anton Dorn.
KUPUJÚCI:
Názov spoločnosti Kupujúceho: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Názov spoločnosti Kupujúceho: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Ďalej len Kupujúci, zastúpený: ____________________________.
V súvislosti s Kúpnou zmluvou č. __, uzavretou dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202, strany týmto potvrdzujú nasledovné:
- Dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_ v závode Predávajúceho (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovinsko) boli vykonané testovacie skúšky predmetu predaja, ako je uvedené v uvedenej zmluve. Predmet predaja zahŕňa:
- Stroj na tvarovanie lamiel Z90 (pre vonkajšie žalúzie)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Testovacie skúšky boli vykonané v súlade s podmienkami Kúpnej zmluvy č. ___ a Prílohou č. 1 k nej. - Kupujúci týmto potvrdzuje, že predmet predaja (stroj):
- Je kompletný a nepoškodený.
- Spĺňa všetky platné technické normy.
- Spĺňa dohodnuté technické a prevádzkové parametre.
- Zodpovedá objednávke zadanej u Predávajúceho.
Predmet predaja je pripravený na odoslanie zo závodu Predávajúceho v Rogaške Slatine na miesto určené Kupujúcim. - Pripomienky Kupujúceho k predmetu predaja:
(Ak sú, vyplňte)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Predávajúceho:
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Za Kupujúceho:
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Příloha č. 2 ke Kupní smlouvě č.:
TECHNICKÝ PŘEJÍMACÍ PROTOKOL
Vyhotoveno dne: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Mezi:
PRODÁVAJÍCÍ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Dále jen Prodávající, zastoupený: Anton Dorn.
KUPUJÍCÍ:
Název společnosti Kupujícího: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Název společnosti Kupujícího: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Dále jen Kupující, zastoupený: ____________________________.
V návaznosti na Kupní smlouvu č. __, uzavřenou dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202, strany tímto potvrzují následující:
- Dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_ byly v závodě Prodávajícího (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovinsko) provedeny zkušební testy předmětu prodeje, jak je uvedeno v uvedené smlouvě. Předmět prodeje zahrnuje:
- Stroj na tvarování lamel Z90 (pro venkovní žaluzie)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Testy byly provedeny v souladu s podmínkami Kupní smlouvy č. ___ a Přílohy č. 1 k ní. - Kupující tímto potvrzuje, že předmět prodeje (stroj):
- Je kompletní a bez poškození.
- Splňuje všechny platné technické normy.
- Splňuje dohodnuté technické a provozní parametry.
- Odpovídá objednávce podané u Prodávajícího.
Předmět prodeje je připraven k odeslání ze závodu Prodávajícího v Rogaška Slatina na místo určené Kupujícím. - Připomínky Kupujícího k předmětu prodeje:
(Pokud existují, vyplňte)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Prodávajícího:
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Za Kupujícího:
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Załącznik nr 2 do Umowy sprzedaży nr:
PROTOKÓŁ ODBIORU TECHNICZNEGO
Sporządzono dnia: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Pomiędzy:
SPRZEDAWCA:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Słowenia
NIP UE: SI22433031
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Słowenia
NIP UE: SI22433031
Dalej zwany Sprzedawcą, reprezentowany przez: Anton Dorn.
KUPUJĄCY:
Nazwa firmy Kupującego: ____________________________
Adres: ____________________________
NIP UE: ____________________________
Nazwa firmy Kupującego: ____________________________
Adres: ____________________________
NIP UE: ____________________________
Dalej zwany Kupującym, reprezentowany przez: ____________________________.
W związku z Umową sprzedaży nr __, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202, strony niniejszym potwierdzają, co następuje:
- W dniu ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_ w zakładzie Sprzedawcy (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Słowenia) przeprowadzono próby techniczne przedmiotu sprzedaży określonego w wyżej wymienionej umowie. Przedmiot sprzedaży obejmuje:
- Maszyna do formowania lameli Z90 (do zewnętrznych żaluzji weneckich)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Numer seryjny: ____________________________
- Rok produkcji: 202_
Próby przeprowadzono zgodnie z warunkami Umowy sprzedaży nr ___ oraz Załącznika nr 1 do niej. - Kupujący niniejszym potwierdza, że przedmiot sprzedaży (maszyna):
- Jest kompletny i bez uszkodzeń.
- Spełnia wszystkie obowiązujące normy techniczne.
- Spełnia uzgodnione parametry techniczne i eksploatacyjne.
- Zgadza się z zamówieniem złożonym u Sprzedawcy.
Przedmiot sprzedaży jest gotowy do wysyłki z zakładu Sprzedawcy w Rogaška Slatina na miejsce wskazane przez Kupującego. - Uwagi Kupującego dotyczące przedmiotu sprzedaży:
(Jeśli dotyczy, wypełnić)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Sprzedawcę:
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Za Kupującego:
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Click here to edit the default text!
Sale agreement Nr.:
Appendix No. 2 to sale agreement Nr.: TECHNICAL ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Appendix No. 3 to sale agreement Nr.: DELIVERY PROTOCOL
Appendix No. 4 to sale agreement Nr.: ACCEPTANCE PROTOCOL
Incoterms: 2010